jueves, 8 de septiembre de 2016

Noche De Letras - Leandro Murciego

Comparto contigo el audio de esta semana y te invito no sólo a escucharlo sino a compartirlo.




***Jorge DORIO, con la poesía como política***

Noche de Letras 2.0 // Programa emitido: 05/09/2016


Les comparto el audio del programa Noche de Letras 2.0 que contó con la presencia de Jorge Dorio, Poeta y Periodista argentino; con él hablamos de política, literatura, vida, muerte, guerra, amor, libros, pasión formas, periodismo, "6,7,8" y de sus LETRAS. Además nos dejó varias historias para ir degustando poco a poco...

No te pierdas este Dorio Íntimo, una nota de tan sólo 30 minutos...
Que comienza con un texto de NICANOR PARRA, celebrando su cumpleaños 102.



miércoles, 7 de septiembre de 2016

JAIME KOZAK - Madrid - España


Jaime Kozak, escritor, amigo y colaborador de esta revista publicó un poema el el blog de Asolapo-Argentina que comparto con todos vosotros:

TU CINTURA

Imagen de: gamablog1.wordpress.com

JAIME KOZAK

Me quedan horizontes
desplegando raíces.

Eso escucho.

¡Y tú?

¿En qué crees ahora?

Después de nuestro desencuentro,
puedo decirte:
Si no la rescatas de nostalgias,
mi anatomía se pierde
articulando lenguas
ininteligibles y cotidianas.

¿Me esperabas?

Quiero para ti
una canción
sin vientres abandonados
atravesando desamores,
destierros.

Mientras, tu corazón
amanece voluptuoso,
impreciso aún,
como isla de pasión
en tu cintura.

©JAIME KOZAK, poeta y escritor español
De  su libro: “Habrá otra vez”, 2001

lunes, 5 de septiembre de 2016

XII CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE Y LITERATURA "LA DE LAS SIETE COLINAS"






LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONGRESOS INTERNACIONALES DE ARTE Y LITERATURA “LA DE LAS SIETE COLINAS” (Victoria, Entre Ríos, Argentina)



Desde la ciudad de Rosario, Santa Fe, Argentina.

LOS INVITA A SU XII CONGRESO, A LLEVARSE A CABO LOS DÍAS 18 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2016, EN: VÉLEZ-MÁLAGA / MÁLAGA- ESPAÑA

<<>> 

“ACERCAMIENTO CULTURAL DE LOS PAÍSES Y SU TRANSFERENCIA
 AL MUNDO”

TEMÁTICA CONVOCANTE

“LAS MIGRACIONES Y SUS INFLUENCIAS  EN LAS ARTES Y LA LITERATURA”

<<>> 

DECLARADO DE INTERÉS CULTURAL POR EL EXCELENTÍSIMO AYUNTAMIENTO  DE:
VELEZ-MÁLAGA  - MÁLAGA-  ESPAÑA.





EN EL CENTRO HISTÓRICO “EL PÓSITO” (Plaza de la Constitución 1)






<<>> 

Auspicia: Asociación Colectivo de Fotografía Contemporánea de la Axarquía - ENFOQUES. (Vélez – Málaga, Málaga, España)

<<>> 

DIRECTORA / FUNDADORA

LUCÍA GIAQUINTO (ARGENTINA)

DRA H.C. LITERATURA
MIEMBRO VITALICIO DE LA WORLD ACADEMY OF ARTS AND CULTURE
MIEMBRO HONORARIO DE ISRAELI ASSOCIATION OF WRITERS IN SPANISH
EX PRESIDENTA DE LA UHE EN ARGENTINA

MIEMBROS HONORARIOS

DR. ERNESTO KAHAN (ISRAEL) (EX VICEPRESIDENTE MÉDICOS POR LA PREVENCIÓN DE LA GUERRA NUCLEAR) ENTIDAD PREMIADA CON EL NÓBEL POR LA PAZ /1985

DR. LUIS THENON (QUÉBEC /CANADÁ)
*
DIRECCIÓN TÉCNICA: PROF. ING. JORGE H. BUCHAILLOT (ARGENTINA)

COORDINACIÓN GENERAL EN LITERATURA: MAG. PROF. LILÍ MUÑOZ (ARGENTINA)

DELEGADA CULTURAL: BELLA CLARA VENTURA (COLOMBIA, ISRAEL)

<<>> 

  
ARGENTINA
INTERESES MUNICIPALES, PROVINCIALES Y NACIONALES

Municipales
Honorable Concejo Deliberante Municipalidad de Victoria, Entre Ríos / Argentina.
Honorable Concejo Deliberante Municipalidad de Rosario, Santa Fe / Argentina.
Dirección de Cultura,  General Ramírez / Entre Ríos / Argentina
Secretaría de Cultura y Educación  Rosario, Santa Fe / Argentina
Provinciales:
Consejo General de Educación – Interés Educativo – Dirección Dptal. de Escuelas – Victoria, Entre Ríos / Argentina.
Honorable Cámara de Senadores Entre Ríos / Argentina
Honorable Cámara de Diputados Entre Ríos / Argentina.
Honorable Concejo Deliberante Municipalidad de Nogoyá, Entre Ríos / Argentina.
Secretaría de Cultura  Gobierno de la Provincia de Entre Ríos / Argentina.
Nacionales:               
Congreso de la Nación Argentina  - Senado de la Nación Argentina
SECRETARIA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA DE LA NACION ARGENTINA- Res. Nº 855 – Declara Interés Cultural (2009)
SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA DE LA NACIÓN ARGENTINA- RES. N° 4756/2011”
Interés Cultural y Educativo, por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario - Resolución N° 423/11- N° 37.896 / 12
Interés Municipal, por el Concejo Municipal de Rosario. Comisión de Gobierno y Cultura - Decreto N° 36.130/11 - N° 338 /12
Interés Cultural, por el Ministerio de Innovación y Cultura de la Provincia de Santa Fe - Resolución N° 466/11
Interés Cultural, por el Ministerio de Innovación y Cultura de la Provincia de Santa Fe - Resolución N° 333/13

AUSPICIOS HONORARIOS
EMBAJADA DE EL SALVADOR  (C.A.)
EMBAJADA DE CANADÁ (2007)
EMBAJADA DEL ESTADO DE ISRAEL EN ARGENTINA (2007)
EMBAJADA DE COSTA RICA EN ARGENTINA (2008)
EMBAJADA DE CHILE EN ARGENTINA (2008)
EMBAJADA DE SUIZA (2008) (Act. Previas 2009)
EMBAJADA DE ARGENTINA EN PERÚ (2013)
EMBAJADA DEL ESTADO DE ISRAEL EN PERÚ (2013)
FONDO NACIONAL DE LAS ARTES - Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación Argentina
AIELC - ASOCIACION ISRAELI DE ESCRITORES EN LENGUA CASTELLANA – Israel. (2007-2008-2009-2010-2011-2012-2013)
JUNTA CULTURAL LATINOAMERICANA - Santiago de Chile (2008)     
UPCN SECCIONAL ENTRE RÍOS – ARGENTINA (2008-2009-2010)
CÍRCULO DE EMBAJADORES DE LA PAZ  - Ginebra - Suiza.(2009)
UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES - Dr. Carlos Garrido Chalén (Perú)
FUNDACIÓN “LIBERTAD” Daniel Koch – Nogoyá, Entre Ríos – Argentina.

ADHESIONES

2007- Taller de Escritores “Gabriel García Márquez” de la Universidad Autónoma de Bogotá - Colombia.
2008/09/10 - Fundación Artística y Cultural Tribu Salvaje, Pers. Jurídica N° 133/08 - Presidenta Prof.  Mirta Sangregorio Neuquén
2008 -  SEPA (Serv. Educ. Por el Arte)   Santa Fe / Argentina
2008 -  Taller Literario “La Palabra en el Cuerpo” Escritora  María del Mar Estrella  - Bs. As. 2008 -  “Asociación Americana de Poesía” Presidenta Escritora Ester de Izaguirre- -  BsAs.
2008 - Grupo Literario ALEGRÍA – Escritoras Cristina Pizarro – Graciela Licciardi -   Bs. As.
2008 - APLES – Asociación de Profesionales de Letras de Salta / Argentina
2009 - REMES – Red Mundial de Escritores en Español.
2009 / 2010 / 2011 / 2012 / 2013 - Revista Ambiental “El Reto” – Itagui, Antioquia / Colombia.
2009 /2010 / 2011/ 2012 / 2013 - INSTITUTO “MARTIN  LUTHER KING” - UPOLI - (Intercambio y Cooperación) - Managua - Nicaragua
2009 - Revista Literaria “Paralelo 30” - Director  Paulo Monti - Porto Alegre - Brasil
2009 - Taller Literario “Erato” - Jorge René Cabrera, Felipe Palomera, Maura Pérez Meza - Los Mochis - México
2009 - SAILE (Sociedad Argentina para el Intercambio Literario con el Exterior)
2009 - INSTITUTO AMIGOS DEL LIBRO ARGENTINO Y AMERICANO -  Presidenta: Magíster Susana Boéchat  - Bs. As.
2009 - A.S.L.  Asociación Santafesina de Lectura y su Centro de Documentación - Presidenta: Mª del Carmen Villaverde de Nessier - Santa Fe - Argentina
2010 - Proyecto Cultural "Generación Abierta" (Letras - Arte - Educación) Luís Raúl Calvo - Bs. As.
2010 - Taller del Escritor, de Cecilia Glanzmann (Trelew), y Amigos del Grupo Literario Encuentro de escritores chubutenses
2010 - Fundación Julio Migno - Presidenta Olga Laura Migno - Cayastá - Santa Fe
2010 - Revista Cultural “Identidad Urbana” - Posadas - Misiones
2011 – Revista Botella del Náufrago – Valparaíso Chile.  Karina García Albadiz
2013 – Círculo Pehuajense de escritores y lectores - MARITA RAGOZZA DE MANDRINI
Co- Fundadora y actual Presidente.
2010/ 2016 - Taller de Lectura de Neuquén, Patagonia Argentina. Coordinadora: Lilí Muñoz. Fundadoras: Lilí Muñoz y Marita Molfese.
2016- Fundación Lecturas del Sur del Mundo,  de Vista Alegre, Neuquén, Patagonia Argentina. Presidenta Escritora Etherline Mikëska.



<<>> 
CONVOCAMOS
1- A: Artistas Plásticos - Escultores  - Músicos - Escritores - Poetas y a Profesionales en el campo de las Ciencias, interesados en las Artes y/o la Literatura a participar en este Congreso que se llevará a cabo en el mes de noviembre de 2016, (días 18 y 19) en el Excelentísimo Ayuntamiento de Vélez - Málaga - Málaga, España
2- Podrán exponer y vender sus obras y textos literarios. Cada expositor se hará responsable de las mismas, por pérdidas, sustracciones o deterioro que se produjeran durante sus traslados y días de  exposiciones en el Congreso.
3- Los convocados podrán participar con: ponencias - ensayos - disertaciones - presentación de libros - mesas de lectura - para lo cual deberán inscribirse antes de la fecha de cierre: día 20 de octubre de 2016 -
4- Los tiempos de presentaciones por participante serán: Ponencias, ensayos, disertaciones: 15 minutos. Presentaciones de libros: 15 minutos. - Mesas de lectura: 7 minutos por día.
5-- Consultar por otras Artes.
6- Se entregarán certificados de participación al Congreso
7 – Solicitar Ficha de Inscripción






Lucía Giaquinto
Doctora H.C.
Directora / Fundadora y Organizadora de los Congresos Internacionales de Arte y Poesía:
"La de las Siete Colinas"
Ex-Presidenta en Argentina de la UHE (Unión Hispanoamericana de Escritores).
Miembro Vitalicio de la World Academy of Arts and Culture (California USA)
Miembro Honorario Israeli Association Of Writers in Spanish
Miembro de Honor S.A.B (Sociedad de Arte de Bolivia)
Miembro Fundador de Naciones Unidas de las Letras (Colombia)

Ing. Laporte 3835 - Teléfonos: 0054 341 454 9267 / 453 3411

Rosario, Santa Fe / Argentina.

viernes, 2 de septiembre de 2016

IRENE MERCEDES AGUIRRE


La colaboradora de esta revista, y mejor amiga, Irene Mercedes Aguirre nos comunica la presentación de su nueva obra:



El 22 de septiembre, a las 19 horas, en Uruguay 1371, piso 1º CABA (Buenos Aires), presentaré mi reciente obra Las eternas preguntas. Humanismo y Paz siglo XXI. Se trata de una Pedagogía poética dirigida al público para reflexionar sobre los grandes temas de nuestro tiempo vinculados con Humanismo y Paz en el mundo.

La coordinación del acto estará a cargo de la Asociación Nacional de Mesas Redondas Panamericanas, (registrada en OEA), de la que formo parte como presidente del Comité "Educando para la Paz".



jueves, 1 de septiembre de 2016

Noche de Letras 2.0 - Programa emitido el 29/08/2016, Invitado PALA (POESIA y MÚSICA)

NOCHE DE LETRAS 2.0 - Programa N° 44, Emitido 29/08/2016



Conducción y coordinación general: Leandro Murciego
Producción: Matias Paradela
Artística: Luciano Fernandez
Invitado: Pala Carlos Palacio (Colombia, poeta)
Dedicado a Mariana Kruk y Peces de Ciudad (una editorial que cumplió su primer año de vida)

El autor que protagonizó el programa N°44 de Noche de Letras 2.0 fue el cantautor y poeta, colombiano PALA (Carlos Palacio). Un artista que tomó como arma literaria al soneto y que según la opinión de otros referentes culturales es uno de los grandes escritores actuales.

Según Jorge Drexler (cantautor uruguayo), ganador delPremio Oscar: “Es uno de mis escritores favoritos contemporáneos del verso fijo y un impresionante sonetista. Tremendo Pala, me produce muchísima admiración”.

“(…) Pala, definitivamente sabe hacer canciones (…) Primero están sus letras, luego sus ideas musicales, su creatividad melódica y, al final, su estilo interpretativo. No transpira rancio, huele fresco. No amarga la amargura. Es bueno el Pala.” Alberto Zúñiga, DIARIO LA NACIÓN, Costa Rica

Para escuchar el programa haz clic en el link:


Si no puedes entrar en ese link puedes visitar nuestro blog y allí tendrás más opciones para escuchar la nota con PALA


miércoles, 31 de agosto de 2016

INAUGURACIÓN SALA AIRES. Exposición ARTE PARA 4. Ed. nº 28



Amigos y amigas

Sala Aires tiene el gusto de comunicaros que el próximo viernes 2 de septiembre a las 20.30 h. comienza su temporada de exposiciones tras el paréntesis estival, y lo hará con la inauguración de una nueva colección de obras dentro del formato expositivo Arte para 4 ed. 28.

Los artistas que presentan sus obras son:

-Adolfo Manuel Merino (Madrid)

-Carlos López Mariña (Santiago de Compostela)

-Aldo Sergio Buffolo (Cipotelli. Argentina)

-Eloy Morales (Baena. Córdoba)

Podrá visitarse en Sala Aires c/ Arguiñán, 2 (Córdoba-España) hasta el día 20 de septiembre, en horario de lunes a viernes de 18 a 20 horas.

Sirva la presente como invitación al acto. Rogamos la difusión del evento. Muchas gracias.

Saludos cordiales.

Daniel Arenas Rodríguez
Director de Sala Aires
De la Asociación Española de Críticos de Arte (AECA)
c/ Arguiñán, 2, 2º- 14002 Córdoba (España)
Tel. +34 957 486328 - Fax. +34 957 471258


martes, 30 de agosto de 2016

ÍNDICE DE AUTORES REVISTA Nº 37 – JULIO-AGOSTO 2016


* ARTÍCULOS de OPINIÓN [Págs. 1-6]
* LA ESPERANZA ES LO QUE NO SE HA DE PERDER - Por: Francisco BAUTISTA GUTIÉRREZ
* PISANDO LAS PIEDRAS DE UN MUSEO – Por: Higorca GÓMEZ CARRASCO
* “MUHAMMAD ALI, CAMPEÓN DE LA VIDA” – Por: Eduardo SANGUINETTI

* BIOGRAFÍAS NUEVOS AUTORES [Págs. 6]

* BUZÓN DE LAS SUGERENCIAS [Pág. 86]

* ENSAYO [Págs. 7-8]
- MÉXICO: EL ADIOS A GALEANO EN LA UNAM CON “MUJERES”, PORRAS Y “LOS NADIES” - Por: Lic. Washington Daniel GOROSITO PÉREZ

* ENTREVISTA A… EDUARDO RUBIO ALIAGA Por: Juana CASTILLO ESCOBAR [Págs. 9-12]

* FOTOGRAFÍA [Pág. 13]

* FRASES [Varias págs.]
- SUSANA ROBERTS – Pág. 12
- FEDERICO GARCÍA LORCA – Págs. 35, 50, 52. 57. 64. 70. 71

* IMÁGENES [Pág. 11]
- PORTADA: William Michael HARNETT, Título: “Música y Literatura” - https://es.wikipedia.org/wiki/William_Harnett
- ENVIADAS POR LOS AUTORES: Higorca Gómez. Salvador Robles. Kepa Uriberri. Theodoro Elssaca. Narciso Martín. Ana Mª Manceda. Irene M. Aguirre. Carmen Barrios. Víctor M. Guzmán. Aurora C. Rodríguez. Mary C. Varela. Peregrina Flor. Anne H. Bannasiak. Javier Úbeda.
- INTERNET: Separadores. Onomásticas.

* LITERATURA Y ACTUALIDAD [Págs. 14-15]
- YRAM SALINAS – A MI PADRE
- MARY ACOSTA – DUELO SILENCIOSO (A MI PADRE)
- HÉCTOR JOSÉ CORREDOR CUERVO - ¡CÓMO TE EXTRAÑO, PAPÁ!

* MICRO RELATOS, CUENTOS Y RELATOS [Págs. 16-35]
- ATILANO SEVILLANO – PENÉLOPE
- Mª ÁNGELES MENÉNDEZ – HUESITOS
- SALVADOR ROBLES MIRAS - PERIODISTA A PEDALES
- JORGE CASTAÑEDA – RETRATO
- DANIEL DE CULLÁ - DONDE SESTEAN LOS ZÁNGANOS
- ROBERTO ROMEO DI VITA - LAS MOMIAS DEL LLUlLLAILLACO: EL NIÑO
- SALOMÉ MOLTÓ - FUERA Y DENTRO DE LA TRIBU
- NORBERTO PANNONE – EL OJO DE CRISTAL
- ANA MARÍA MANCEDA – UNA PIEDRA EN EL DESIERTO
- CARLOS ARTURO TRINELLI - MALA PATA
- YOLANDA GARCÍA PÉREZ - LILITH
- JORGE ETCHEVERRY – NOTA SOBRE CHÁCHARAS Y LARGAVISTAS
- ANTONIO GALVÁN LEDESMA – DAVID NO VIVE LEJOS

* NOTICIAS BLOG [Págs. 80-82]

* NOVELA [Págs. 36-42]
- KEPA URIBERRI - La extraña muerte de Orlita Olmedo – Capítulo XVII - El día más esperado

* ONOMÁSTICAS JULIO-AGOSTO [Pág. 42]

* PLUMA y PINCEL JOVEN [Págs. 43-47]
- IGNACIO CASTELLANOS - EL BÚHO BAJO LAS ESTRELLAS
- JUAN JOSÉ SÁNCHEZ GONZÁLEZ – CARLA, CLARA, CATA O CASI
- NARCISO MARTÍN HERVÁS – Frase sobre imagen

* POEMAS [Págs. 48-66]
- ALFONSO AGUADO ORTUÑO - PREGUNTAS – 2
- IRENE MERCEDES AGUIRRE - RUEGO POR LA PAZ DE LA TIERRA
- MAGALI ALABAU - Las dos mujeres son la misma
- LAURA BEATRIZ CHIESA – MUTACIÓN
- ROCÍO ESPINOSA HERRERA - LA ESPERA
- SUSANA ARROYO FURPHY – ELLA
- CARMEN BARRIOS RULL – SONETO AL AIRE (IMAGEN: cuadro con pareja artesana)
- GABRIEL DESMAR – ALGO ETÉREO
- MARÍA TERESA BRAVO BAÑÓN - ¡Oh, mi señor, has vuelto! y ALEJANDRO GÓMEZ - TIERRA DESHUESADA
- THEODORO ELSSACA - MOZART
- GUSTAVO M. GALLIANO – NUNCA, PASIÓN, NUNCA
- ERNESTO KAHAN – ALARMA
- JULIA GALLO SANZ – HAIKU (DE AGUA)
- ANTONIO GARCÍA VARGAS - AL-MERIYYA (Ghazel almeriensí)
- MARCO GONZÁLEZ ALMEIDA - SILENCIO EN NUESTRAS BOCAS
- VÍCTOR MANUEL GUZMÁN VILLENA - AFLUENTE INESPERADO
- JAIME KOZAK - NO ESTÁS SOLA: YO TE PIENSO
- JOSÉ MARÍA LOPERA - ¿SOY?
- JOSÉ RAMÓN MUÑIZ ÁLVAREZ – SONETO XIV
- MARÍA NEGRO – PLEGARIA A LA INUTILIDAD
- JUAN MANUEL PÉREZ ÁLVAREZ - XXI
- RAQUEL PIÑEIRO MONGIELLO – NUNCA APRENDÍ
- ANA ROMANO - INTERMEDIARIO
- SALVADOR PLIEGO - CAMINO A MI CIUDAD
- LUIS QUESADA SÁNCHEZ - MI GORRIÓN
- AURORA CONSUELO RODRÍGUEZ – AS DE CORAZONES Y RAYOS
- GONZALO TOMÁS SALESKY LAZCANO - MÁS ALLÁ
- MARY CARMEN VARELA – POR AMOR SE MUEVE
- MARÍA ELENA RODRÍGUEZ - ¡Inmensa es la tierra…!
- VICTORIA ESTELA SERVIDIO - RELOJ DE LA ESPERA.
- ROSA SILVERIO - LOCURA
- YOLANDA ELSA SOLÍS MOLINA – COMO UNA CHARADA
- ULISES VARSOVIA – DESDE LA NOCHE
- ADY YAGUR – CONFESIONES DE UN PACIFISTA
- ALEJANDRA ZARHI - DESDE AHORA
- PEREGRINA FLOR - TENGO GANAS DE IRME A DORMIR…
- ROGELIO DOMÍNGUEZ LÓPEZ – ME ARROPA EL RITMO DEL PASADO

* POEMAS CON OTRO ACENTO [Págs. 67-70]
- EMANUELE CILENTI –PESANTE, COME L'UNIVERSO
- FELICIANO MEJÍA HIDALGO – CANTO A LA LLUVIA
- ADOLF SVEDCHIKOV - ALEGRIA (JOY)
- ROLANDO REVAGLIATTI -"ZELIG"
- MICHELA ZANARELLA - BASTEREBBE SOLTANTO CREDERCI (BASTARÍA SOLAMENTE CREER)
- DONIZETI SAMPAIO - BERÇO MILENAR

* POEMAS ILUSTRADOS [Págs. 71-73]
- DANIEL RIVERA – POEMA: EN EL PRINCIPIO (LA CREACIÓN) – Imagen: LAURA BUSTAMANTE
- ANA NAVONE – LA PASIÓN FUE DE UN TIEMPO…
- CARLOS MARTÍN VALENZUELA QUINTANAR - DORMIRÉ
- LYDIA RAQUEL PISTAGNESI – Un dolor callado…

*PUBLICACIONES DE NUESTROS AUTORES [Varias páginas]

* RESEÑAS ARTÍSTICO LITERARIAS [74-80]
- JOSÉ ANAYA. Pintor-poeta - Por: ANNE HANNA BANASIAK
- PERLAS DE LUNA, de Juana CASTILLO ESCOBAR – Por: JERÓNIMO CASTILLO
- POESÍA DESDE LA ENTRAÑA / CYSKO MUÑOZEL TIEMPO YA NO IMPORTA - Por ANNA ROSSELL

- LA LUZ QUE NO PUEDES VER - Por: JAVIER ÚBEDA IBÁÑEZ

lunes, 29 de agosto de 2016

Mª Ángeles Menéndez - Madrid (España)



Mª Ángeles Menéndez, nacida en Madrid en 1942 y fallecida en Madrid en 2012, fue administrativa y ama de casa; tuvo cuatro hijos; sus aficiones fueron los libros y especialmente el cine.

"PLUMA Y TINTERO" - Revista Literaria ahora en versión FLIP (libro Flash)